Luister goed. Als iemand verroert, niest of knippert,
ga ik deze jongedame...
Hoe heet je, liefje? - Dorothy.
Dan laat ik Dorothy's hersens rondspatten.
Je zal ze overal uit kunnen peuteren. Tijd... Twee minuten.
Oké. Eén geladen.
Wat heb ik net gezegd? Zeg het hem, Dorothy.
Hij gaat mijn hersens laten rondspatten.
Dat wil je niet op je geweten, hé? Eén schot, van mij.
Eén minuut. Stel je de vraag: deed hij dat met opzet
of schiet hij zo slecht dat ik 'm kan bespringen?
Je moet je eerst wel verontschuldigen.
Kom. Verontschuldig je. Hoe heet je?
Fred. - Doe maar, Fred.
Mijn excuses. - Dertig seconden.
Hopelijk aanvaardt ze ze. - Excuses aanvaard.
Prima. Zoen 'm dan om het bij te leggen.
Vijftien seconden.
We vertrekken.
Vaarwel, liefje.
Zijn er nog helden in spe?
Ik neem nu pauze, Mr. Baldeck.
15 minuten. En zorg dat je niet naar wiet ruikt.
Zag u skeelers passeren? - Ja. Ze gingen het park in.
Prima, Frank.
Vaarwel, 89.
Ajuus, 21.
We hebben het geflikt, Slim. Dat was zelfs beter dan seks.
Wat is er? - Ik smaak die andere nog.
Ja, ik ook. Waar zat ik met m'n hoofd?
Schiet me dan dood.
Wat is er?
We worden gevolgd door een smeris. Ga je jezelf aangeven?
Zie je dat blondje? Laat mij begaan.
Nog negen keer zeulen of delen door drie?
Net wat ik nodig heb, een wiskundige.
Goed dan, maar ik geef weinig fooi.
Prima. Geef maar hier.
Haal je de voordeur? - Zag je skeelers passeren?
Waarom?
Ze overvielen 'n bank. Twee kerels en 'n meisje.
Het konden deze twee zijn.
Klere, alle lol gemist. - Wat zit er in die tas?
Skeelers. - Maak ze open.
Verzekeringsmakelaar? - Bent u wel goed verzekerd?
U raakt gewond tijdens uw dienst.
Denkt u dat de stad alles zal betalen? Nee, hoor.
Deze polis is waterdicht.
Als u wil, kom ik eens langs bij u thuis.
Laat maar.
Ooit zal je 's te ver gaan. - Te ver bestaat niet.
Doe je altijd zo tegen de politie? - Hij had 't geld kunnen krijgen.
Wat doe je vrijdag? - Verhuizen. Wil je me helpen?
Ze is knap. Dat kan nog 's leuk worden met z'n drietjes.
Dit is schitterend. Het ging gewoon vanzelf, zoals je zei.
Het is echt wel onvoorstelbaar.
Sta er niet bij stil. Doe het gewoon.
Kijk. We zijn op het nieuws.
Ze ontkwamen met 300.000 dollar baar geld.
Rechercheur Magruder vertelde ons dit...
We trekken enkele sporen na. Er zullen snel arrestaties volgen.
Mieterse kerel. Hij graaft 'n put en springt er gezwind in.
Wat doen we hierna? - Hierna?
Zeg niet dat het hier al eindigt. - Nee.
50.000 voor elk.
En dat? Da's meer dan 100.000.
Da's voor onze volgende klus. - Zo wil ik het horen.
Dit was ons visitekaartje. - Nu kennen ze ons.
Wat dacht je van wat meer actie de volgende keer?
Wat? Iets spannenders? - Dan vergeet je dat blondje.
Was het een blondje?
Ik ken wel nog 'n klus. - Wat dan?
Denk aan onze grondregels. - Jij en je regels.
Voor onze veiligheid. Ze zijn het verschil tussen 25 jaar
en een leven van vrijheid, blijheid en geluk.
Dit zijn de beste beelden.
300.000 $ ongemerkte biljetten. Geen sporen. Op basis van...
Concentratie.
Kan ik je helpen, liefje? - Misschien wel.
Het meisjestoilet is op de gang. - Moet ik het steeds vragen?
Jake. Maar jij mag inspecteur Magruder zeggen.
En hoe heet jij, liefje?
Rechercheur Karen Svenson. U zou wat onderbezet zijn.
Misschien zijn we wat onderbemand.
Als je gaat zitten, kan je zien hoe wij mannen boeven vangen.
Ik vang ze liever zelf.
U mag gerust toekijken, hoor.
Knap. Maar bedek je knieën.
Want met dat rokje bezorg je me 'n immense paal.
Goed. We weten alleen dat ze twintigers zijn,
ze zijn koelbloedig en ze kunnen skeeleren. Zoek ze.
En mondjes dicht. Niemand praat met de pers.
Niks aan, want we weten toch niks.
Ze zijn goed. Ze zijn gevaarlijk. Ik wil ze.
Dag 2
Verdomme, Slim. Krijg de tering.
Hier, met je vrienden om je heen, is het makkelijk, Alex.
De dag zelf echter... - Wil de politie ons vel.
Is dat je enige zorg?
Dag 3
Wees altijd beleefd. En gebruik nooit namen.
En als ze niet meewerken, leg ik ze neer?
Ze zullen wel meewerken.
Weet je wat dit is? - Een 9 mm?
Wijsneus.
Je grootje.
Wees braaf en stap in. Alsjeblieft.
Rechtdoor bij de lichten.
Vertraag niet. - Het is rood.
Een overval, eenheid 54, Westnall en 22nd. We zijn gekaapt.
Begrepen. - Wie zit achterin?
Eddie. - Dag, Eddie. Alles kits?
Eddie...
Eddie, luister je? - Ja, ik luister, meneer.
Kijk achter je. Zie je 'n kerel in 'n cabrio?
Ja, ik zie 'm, meneer.
Open de laaddeur en gooi het geld naar hem.
Dat mag ik niet doen, meneer.
Ik tel tot 10, dan schiet ik een van je makkers dood. Wie?
Die met de grote neus of die met de dikke reet?
Sorry, hoor.
Hoor je die sirene? - Kijk voor je.
We staan constant in contact met de centrale.
Je plannetje is mislukt. Geef je nu maar over.
Kan je niet sneller? - Ik wil geen bekeuring.
Kan je goed springen? - Springen?
Ja, op een rijdende wagen.
Vooruit.
Zet de inritten af en hou 'n heli klaar. We gaan ze overweldigen.
En de gijzelaars?
Jij daar, in de vrachtwagen...
Jij daar. Hoor je me? Stop.
Eddie, heb je contact met de heli? - Ja, meneer.
Hoor je me?
Zeg dat hij oprot voor we 'm beschieten.
Ze gaan je beschieten. - Ga je mij beschieten? Echt?
Alle eenheden, sluit aan.
Deze kalkoen is gaar.
Je bent ingesloten, knul.
Luister goed, we doen dit heel beheerst.
Eén, gooi de wapens naar buiten.
Twee, stap uit met je handen op je hoofd.
Drie, je hebt 30 seconden.
Doe nou maar wat hij zegt. - Van je leven niet.
Wat doe je? - Plan A mislukte, dit is plan B.
Ja, hoor, dat lukt zeker.
Wat moet dat? - Met Jake. Schakel me door.
Het was gepland. De rest was afleiding.
Haal hen eruit.
Tom, ik wil duikers en een kraan.
En ik wil weten waarom zij reddingsvesten dragen.
Dag 4
Mag ik m'n vingers terug?
Je moet naar boven klimmen. - Is dat niet wat gewoon?
Ga zo door en je krijgt vijanden.
En misschien vrienden... Hemel. Jij bent het.
Je vingers in orde? - Wil je ze testen?
Ben je goed?
Ik bedoel 'n wedstrijdje. Tot beneden.
Waar bleef je?
Nog eentje?
Graag, maar ik moet naar m'n vriendin.
Een andere keer dan. - Zeker.
Hierzo.
Wat doet zij hier? - Waarom? Jaloers?
Dan werd ze nu gehecht.
Wat is dat achter je oor? Zeewier?
Grappig.
Hoeveel heb jij geteld? - 1,1 miljoen in pasmunt. Jij?
1,5 miljoen. Da's dan 2,6 miljoen.
Gedeeld door vier is 650.000. Te weinig om ermee te stoppen.
Dat staat nog te bezien.
Waar haalde je dit? - In een van de geldtassen.
Een obligatie aan toonder van 1 miljoen dollar.
En hij heeft 19 broertjes en zusjes in mijn keuken.
Da's 20 miljoen dollar. We wonnen de pot.
Bingo, schatje.
Je kan er niet mee naar de bank. We moeten 'n makelaar vinden.
Ik ken iemand. We krijgen hoogstens 50%.
En er is gevaar. We praten eerst met Frank en Otis.
Frank zegt geen nee tegen 2,5 miljoen en Otis vast ook niet.
Dat vind ik leuk, teamgeest.
Geeft uw oog u aanstoot, ruk het uit
en gooi het weg.
Het is beter voor u met één oog te leven
dan in het bezit van uw twee ogen in de hel te worden geworpen.
Wat bedoelt de Heilige Schrift daarmee, denk je?
Sally? - Als iemand z'n oog pijn doet,
moet je het uitsteken met een stok.
Ik zie het als volgt...
De bijbel zegt tegen je dat als je een zwakte hebt...
Als je een zwakte hebt, dan kan je die maar beter overwinnen.
Bijvoorbeeld... Je snakt vreselijk...
naar een stuk van je moeders appeltaart
die staat af te koelen.
En je moeder zegt: 'Niet voor het avondeten.'
Dan blijven jullie er beter af of jullie zieltjes zullen branden
in het eeuwige vuur van de hel.
Ga maar.
Iemand overviel 'n geldwagen met obligaties van jouw luitjes?
En ze waren niet verzekerd?
Niemand mocht ervan weten. En mijn luitjes verzekeren zich niet.
Geldwagens zijn toch betrouwbaar?
En ze kunnen zomaar verzilverd worden?
Misschien weten ze het nog niet.
Voor ze iets beseffen, moet jij hun geluk ongedaan maken.
Weet je hoeveel een nieuw dak kost?
Twintig, dertigduizend? - Dat komt nog niet in de buurt.
We willen tot 100 gaan. - Da's beter. Plus onkosten.
Wat voor onkosten?
Is dit wat? Ik heb zo 'n vergadering.
Dit duurt maar 5 minuten. - Wel, wat heb je?
Voor 20 miljoen obligaties. - Je lult.
Da's de eerste. Ik heb er zo nog negentien.
Dit is een kopie.
Denk je nou dat ik het origineel zou meebrengen?
Het wemelt hier van dieven.
Ik krijg niet meer dan zestig cent per dollar.
Hoe snel? - Twee dagen, hoogstens drie.
Je hoort nog van me.
Oké. We hebben 2,6 miljoen dollar.
Binnen een week kan daar nog 10 miljoen bijkomen.
Ik doe m'n busje van de hand.
Nee. Je zal snel gevat worden als je goede sier gaat maken.
Hou je kalm. Beter nu één jaar lijden dan twintig brommen.
Ik neem snel contact op. Tot dan kennen we elkaar niet.
Alles kits, Alex? - Natuurlijk wel.
Goedemiddag. Jullie zijn slim, maar weet dit...
Er is altijd 'n slimmere persoon die je voor veel geld wil mollen.
Luister goed. De temperatuur hier is min 20°C.
Ik geef jullie tien minuten voor het ijs gaat bijten.
Tien minuten later kan ik je tepels er zomaar afrukken.
Nu jullie luisteren, zal ik je mijn voorstel doen.
Die twee overvallen leverden 2,5 miljoen op.
Die heb je verdiend, je mag ze houden,
maar da's niets vergeleken met je volgende klus.
Er is een groot aantal oude bankbiljetten
dat vernietigd moet worden.
Jullie gaan die stelen voor ze in vlammen opgaan.
Willen jullie dat even overleggen?
Wat is het alternatief?
Dat maandagochtend iemand nieuwe ijssmaken zal aanbieden.
Ik stuur iemand met jullie mee om over m'n belangen te waken.
Hij komt vanavond langs. Probeer niet te vluchten.
Ik vond jullie al 's, ik kan jullie nog 's vinden.
Als je wat probeert, gaan je namen, foto's en adressen
meteen naar de politie.
Ik neem aan dat zwijgen toestemmen is.
Mij 'n zorg, ik doe niet meer mee. Geef me mijn deel.
Otis, kijk 's naar buiten.
Ze houden ons in de gaten sinds we terug zijn.
Gaat het? - Ja, prima.
En, enig idee hoe je ons hieruit haalt?
Je wist wat je deed. Wil je kappen?
Ik werk niet gratis voor 'n ander. - Het is dit of brommen.
Ik steun Otis. We nemen het geld en vluchten.
Als je nu weggaat, vermoord ik je eigenhandig.
Hou op. Jullie zijn net een getrouwd stel.
Neuken jullie niet meer?
Hij is er. Laat je 'm erin of maak je elkaar zelf af?
Je verknoeit m'n lipstick nog.
Kalmeer een beetje. We raken hier wel uit.
Verwachtte je me?
We verwachtten je. We weten niet wie je bent of wie je stuurde.
Noem me maar Jerry. En hij die me stuurde z'n naam ken je al.
Hij is de man die me stuurde. - Grapjas.
Jij bent Otis. Dat kan ik zo raden.
Jij bent Seth Savernake, alias Slim.
Alex.
Waar is de vierde?
Dag, Frank. Ik ben Jerry.
Blijf daar niet staan. Je vat nog 'n koutje.
Heb ik 'n ruzietje verstoord? - Nee.
Ik heb nog nooit met een zwarte Amerikaan samengewerkt.
Maar sommige negers kunnen wel iets.
De neger mag meedoen, om mijn tassen te dragen.
We bekijken je plan morgen. Jullie mogen alles organiseren.
Ik bepaal alleen de leveringsplaats.
En denk eraan, ik maak deel uit van het team.
En wat ga jij doen, als teamlid?
Zorgen dat er geen geld aan je vingers blijft kleven,
want als dat gebeurt, jaag ik een kogel door je zwarte reet.
Hallo. - Kan ik helpen?
Ja, ik wil een digitale camera, de 407 SP2 met infraroodfunctie.
De 407 SP2?
De zwarte, graag.
De wagen staat hier dus klaar. - En het verkeer?
Deze zijde zal vrij zijn.
Ik hoop 't maar. Ik wil niet zitten rukken als de politie opdaagt.
De auto zal er zijn.
Wees gerust.
Geen touwen hadden we gezegd.
Goed dan. Zonder touwen. Klaar?
Drie, twee, één...
Nee, wacht. - Wat nu weer?
Poeder. - Ben je nu klaar?
Grijp mijn hand. Grijp ze.
Sukkel.
Waar bleef je? - Pik je mijn tekst in?
Dag 6
Waarom liet je me komen?
Frank, ruim jij nooit 's op? - Waarom zou ik?
Na morgen ben ik er niet meer. Jullie misschien ook niet.
Hoe bedoel je?
Ik heb 'n naar voorgevoel.
Rustig. Ga op tijd pitten. Het is niet makkelijk.
Je moet het bijleggen met Slim.
Nooit. Hierna neem ik m'n deel en kap ik ermee.
Jullie gaan tekeer als twee kemphanen.
Is het dan zo duidelijk?
Ik was stout.
Da's stom, Alex. - Je bent slimmer dan je lijkt.
Jullie moeten dit uitpraten of er zal iets ergs gebeuren.
Wat dan?
Ik ga morgen sterven. Ik voel het.
Je hebt toch niet geklikt? - Natuurlijk niet.
Wat scheelt er dan? Je gaat niet sterven, Frank. Oké?
Ik moet ervandoor. - Toe nou.
Zoiets lekkers moet je meermaals doen.
Je hebt me overtuigd. - Je bent zo lekker impulsief.
Nee, ik niet. Ik schat alleen risico's in. Goede en slechte.
Dat zijn verzekeringen. - Wat ben jij? Goed of slecht?
Wat denk je?
Slecht.
Heel slecht.
Wel dan...
Hoe heet je eigenlijk? - Karen.
Wel, Karen, ik wil nog één ding van je weten.
Wat dan? - Welke kant van 't bed neem jij?
Ja, ik luister.
Ik laat de makelaarsbureaus afschuimen.
Ze moeten naar buiten komen om die obligaties te verzilveren.
Ik ben ermee bezig.
Rustig maar.
Ik krijg geen adem, eikel. - Rustig, liefje.
Als ik je nog 's 50 dollar geef, zal ik je opnieuw dopen.
Dag 7
Heb ik je niet bevredigd? - Je was prima.
Vanwaar dat wapen? - Mijn werk.
Voor welk werk heb je 'n automatisch wapen?
Politiewerk.
Wel, ik werd nog nooit genaaid door 'n agent.
Niet genaaid. Verleid. En ik ben rechercheur.
Rechercheur? Nou moe.
Ik weet dat je gezag haat, en vooral smerissen.
Schiet je echt? - Ja.
Vind je het werk leuk?
Weet je wat me echt opwindt? - Wat dan?
De blik van de misdadiger als hij beseft dat ik 'm heb.
Zeker wanneer hij denkt dat hij vrijuit ging.
Is dat raar?
We zijn onderweg. - Daar gaan we.
Je kent de afspraak. Je bent 'n waarnemer.
Alles is getimed. We vuren alleen als dat echt nodig is.
En we wijken niet af van het plan. - Prima.
Eén vraagje. Wijzigt het plan als je dood bent?
Klerechauffeurs.
Brug op 500 meter. - Ja, ik zie ze.
We verbreken het radiocontact.
Wat is me dat?
Geen signaal meer.
Allemachtig.
Dag, jongens.
Jij daarbinnen. Je kan uitstappen of eruit vliegen. Kies maar.
Hoor je me? Tien seconden, dan knal ik je de lucht in.
Oren.
Wat doe je?
Hij greep z'n wapen. - Nee.
Zie je wel?
Wat heb ik gezegd?
Niet schieten. Wij vermoorden niemand.
Zorg voor je vriendin.
Alex...
Wat is er gebeurd? - Ik red het wel.
Blijven we kamperen? - Ik ben je kotsbeu.
Dood me en je komt voor de baas.
Je redt het wel. We vertrekken, nu meteen.
Wat is er gebeurd? - Een chemisch lek?
Zwaar ongeluk, mogelijk met chemicaliën. Stuur eenheden.
Hoor je me?
Hou vol, liefje, hou vol.
Waar is de auto? - Welke auto?
De vluchtwagen. - De vlucht is veranderd. Sorry.
Rustig. We helpen je naar beneden.
Snel.
Goed zo.
Je hebt me genaaid. - Je leert snel.
Rij erlangs.
Laad ze in de wagen.
Rustig.
Hoe gaat het?
Rustig aan.
Laat me. Ik haal het niet. - Jawel.
Kijk me aan, Alex. Je zal het halen. Kijk me aan. Goed.
We gaan rustig staan.
Je zal het halen. Rustig aan.
Hou vol, liefje. - Hoe maakt ze het?
Hou nou vol, oké? Goed. Hou vol.
Ze moet naar het ziekenhuis. - Geen ziekenhuis.
Rustig maar. Blijf gewoon bij. Alles komt in orde.
Ziekenhuis.
Nee, Alex...
Alex... Alex, hou vol.
Dit had niet mogen gebeuren.
Ze is dood.
Wat nu? - Neem het geld.
Hij krijgt het geld niet, niet nu.
Wil je je hele leven opgejaagd worden? We geven 'm het geld.
Je moet die kleren uittrekken. Slim...
Fris je op.
We hadden 't moeten houden. - En dan?
Alex is dood en wij laten dat zo? - We laten het heus niet zo.
Eerst de obligaties verzilveren, daarna wreken we ons. Niet dan?
Ik zorg wel voor haar. - Laat maar.
Ik ga wel.
Voor jou. De grote baas.
Ja, zeg maar. - Reken maar.
Heb je de lading gekregen? - Ja.
Ik vrees dat we een groot probleem hebben.
Heb je de tassen gecontroleerd? - Daar hadden we geen tijd voor.
Ze moesten grote coupures bevatten
met niet op te sporen nummers. - En die zaten er niet in?
Alleen papieren. Papieren van de federale bank.
Da's dan pech voor jou.
Je moet het overdoen, knul.
Dat was niet afgesproken. - Nu wel.
We zijn al iemand kwijt. We doen het niet meer, begrepen?
Ja. Luister nu en luister goed.
Je doet het steeds opnieuw tot ik heb wat ik wil.
Tot we allemaal dood zijn. - Pech, hé?
Waar is Jerry gebleven?
Op de radio zeiden ze dat er een vuurgevecht was.
Zo was hij, hé. Altijd onopvallend. - Dat heeft geen belang meer.
Het belangrijkste is dat je me niet teleurstelt.
Je kent je taak, Otis.
Dit zal nooit ophouden.
Mijn makelaar is over enkele dagen klaar. Nog even doorbijten.
Ben jij het die zaakjes wil doen? - Inderdaad.
Heb je de obligaties? - Ik heb 'n kopie.
Laat me 's kijken.
Ja, de serienummers lijken te kloppen.
Laat me nu dan de echte waren maar eens zien.
Ik kan ze halen als de prijs goed is.
Je hebt er zo'n twintig, hé?
Van wie heb je ze gekregen?
Dat zeg ik niet. Ik moet m'n bronnen beschermen.
Wat een ingewikkeld mes.
Er zit zelfs iets op om 'n konijn te villen.
Heb je ooit al een konijn zien villen, knul?
Dag 8
Dit werd gefilmd door de camera's op de brug.
Die kerel is gestoord. - Niemand hield 'm tegen.
Dit was een kille executie.
Spoel terug.
Oké. Laat maar spelen.
Heb je geen van hen gezien? - Nee. Helaas niet.
Ze zullen weer toeslaan. De volgende keer staan we paraat.
Een brutale moord in 'n parking. - Slim, kom 's kijken.
Roy Hamiltons lijk werd in 'n parking bij z'n werk gevonden.
De moord was erg wreedaardig.
Roy kon geen drie seconden zwijgen. We moeten weg.
Dat is vast Otis. - Frank, doe niet open.
Slim Savernake? - Nooit van gehoord.
Laat me even mijn beschrijving controleren.
Gewone bouw, slank, blond...
Het is gebleekt. Da's slecht voor je haar.
Betrokken bij enkele overvallen.
Volg je me? - Niet in de bochten.
Wie is je portier? Je butler? - Een vriend. Hij ging weg.
Pas als ik dat zeg.
Hoe heet je, slungel? - Frank.
Vertel 's, wie is Otis? - Wie?
Dat is vast Otis, zei je toen je opendeed.
Je verwacht dus een Otis.
Tenzij je denkt dat ik Otis heet, maar helaas.
Wil je iets? - Pils sla ik nooit af,
maar ik heb liever 20 miljoen dollar obligaties aan toonder.
Geen idee wat je bedoelt. - Geen idee, hé?
Spreek ik 'n vreemde taal of schort er iets aan je geheugen?
Toch niets wat enkele teugen alcohol niet kunnen herstellen.
Jij bent een brutaal rekeltje, hé?
Geef je me de obligaties?
Hij zei al dat hij geen benul heeft van wat je bedoelt.
Goed. Laten we dan wat raadseltjes oplossen.
Het eerste is hoe hoog Frank opstuit van beton.
Ik wist niet dat daar 'n zwembad was.
Het tweede raadsel is waar de obligaties liggen.
Ik vraag me af hoe de politie jullie niet kan vinden
terwijl ik gewoon mijn neus moet volgen.
Otis, ben jij dat? Kom er toch gewoon gezellig bij.
Ga maar eventjes zitten, naast onze vriend Slim.
Frank moest weg. - Wat is dit?
De lui met wie jullie rotzooiden, willen hun obligaties terug.
Luister. Het is weekend. Ze liggen in een bankkluis.
Hou jij obligaties in 'n bank? Weet je niet dat ze die overvallen?
Kom ze maandag ophalen. - Zo simpel als dat?
Kies de volgende keer 't andere raam. Daar is geen zwembad.
Denk je dat ik stom ben? Ik hou je in de gaten.
Dat weet ik. Wat moet ik doen opdat je ons even met rust laat?
Wat denk je van 10.000?
Het is een begin.
Bel me zodra je de obligaties hebt.
Als je vlucht voor mij, zal ik je vinden.
Ben je gek? Waarom liet je 'm het geld zien? Hij plukt ons kaal.
Geeft niet. Heb je 'm gevonden? - Ja, op zijn plek.
Hallo?
Heb je 'n pen? - Zeg maar.
Een levering, maandagochtend.
Tien uur, voor de SDLM Bank in het centrum.
Hoeveel?
Genoeg om je vrij te kopen, knapperd.
Sla buiten toe. - Heb ik 'n keuze?
En of. Je doet de overval en je geeft me mijn geld
of je slijt de rest van je dagen in een gevangenis. Kies maar.
Maandag, tien uur.
Waar is die lul? Ik vermoord 'm. - Frank, hij is al weg. Bedaar.
We zoeken uit wie die andere lul is.
Herken je hem?
Magruder. - Bedoel je dat het de politie is?
Zelfs die lul wist 't.
'De politie vindt jullie niet en ik volg gewoon mijn neus.'
De politie?
We stalen geen papieren bij die overval, maar geld.
En nu wil iemand veel meer dan z'n pensioen.
Maar eerst nog 'n klapper. Hij luist ons erin.
Hij arresteert ons toch. Het is vrijdag, we hebben het weekend.
En wat dan?
Geen idee.
Wil je iets drinken?
Jij hebt lef. - Is dat een ja?
Er is een café aan de overkant. - De politiekroeg?
Te chic voor jou? - We zullen zien.
Waarom volg je me? - Ik wilde je gewoon weerzien.
Ben je op je gemak? - Ja, hoor. Hoezo?
Omdat jouw werk en hun werk niet verenigbaar is.
Ik verkoop verzekeringen, hé.
Verzekeren is risico's nemen. Dat doe jij. Risico's nemen.
Een slimme kerel was gevlucht. Jij niet.
Jij kickt liever in 'n politiekroeg. - Denk je?
Er zijn beelden van 'n man met 'n A in z'n nek
tijdens 'n overval waarbij drie bewakers werden afgemaakt.
Waarom ging ik muurklimmen?
Ik had 'n mogelijke dader.
Er zijn massa's kerels met 'n tatoeage in hun nek.
Denk je dat je niet herkend wordt? - 'n Vergissing. Indirect bewijs.
Als ik je dit kan aansmeren, draai ik je de nor in.
Het zal niet leuk zijn, maar ik doe het zonder verpinken.
Zoek het niet zo ver als je iemand wil arresteren.
Hoe bedoel je?
Ga met je vermoedens naar je oversten en wacht af.
Dan word jij onderzocht. - En krijg jij promotie.
Dat is de bedoeling.
Ze vinden ons 'n mooi stel. - Ik krijg je wel.
Ik geef niet op. - Ik ook niet.
Soms denk ik dat ik hier te oud voor word.
Ik had het hele weekend. - Wat zijn tien ruggen nu nog?
En wat zijn tien ruggen voor 'n rijke stinkerd als jij? Noppes.
Kan het wat rustiger met de riem?
Wat doe je op zondag voor een bank
terwijl je de Heer hoort te loven?
Ik weet het. Je gaat nog een overval plegen.
Ik heb 'n voorstel voor je.
Neem je iets mee voor mij als je morgen die obligaties gaat halen?
Waaraan had je gedacht? - 5.000?
Da's van mijn partners hun deel. - Otis en die zeikerd, Frank?
Zonder hen zou je rijk zijn. En zeg niet dat je dat zelf niet weet.
Ik wil ze niet doden, nee.
Ooit doen ze 's iets stoms en leiden ze de politie naar jou.
Als je het mij vraagt, ben je beter af als ze dood zijn.
Ik moet er 's vandoor.
Vertel me vanavond waar we morgenochtend afspreken.
Vriend, het gaat me voor de wind.
Binnen.
Inspecteur, kan ik u spreken? - Dag, schatje. Wat is er?
Ik ken een bendelid, denk ik. - Heus?
Waarom zei je dat niet eerder? - Ik wilde eerst zekerheid.
Wat is er gebeurd? Heeft hij zomaar bekend?
Weet je niet dat er altijd lullen zijn die zo'n overval opeisen?
Zo versieren ze eenzame vrouwen.
Ik heb 'm herkend op de band en ik heb z'n vingerafdrukken.
Als u niet luistert, ga ik elders. - Goed, goed. Wacht.
Hoe heet hij? - Hij noemt zich Slim.
Heb je maar één naam? - Savernake. Slim Savernake.
Goed, ik zal het onderzoeken. En, wat betekent hij voor jou?
Niets. Ik wil 'm arresteren, meer niet.
Je bent 'n ambitieuze feeks, hé?
Ik heb nog 'n theorie.
Ze hebben hier 'n mannetje.
Daarom zijn ze zo goed. Ze krijgen details.
Luister goed, liefje.
Als je nog 's komt aandraven met zulke theorietjes,
zorg dan eerst dat je bruikbare bewijzen hebt.
Wie ben jij? - Fitz Ryan.
Waar is Valentina? - Ze is ziek. Ik vervang haar.
Niet zonder toestemming.
Luister. Ik word betaald, of ik nu poets of niet.
Als je wil dat je chef zijn bureau morgen smerig aantreft,
mij een zorg. Ik ben betaald.
We doen het zo. Ik laat m'n spullen hier staan
en jij kan zijn bureau schoonmaken. Goed?
Wacht, wacht... Harry?
Kan jij die schoonmaker controleren?
Ik heb toch geen ander werk, hé? - Een beetje respect.
Durf me niet te beledigen. Ik pik zo'n onbeschaamdheid niet.
Ik maak niet gewoon schoon, ik ben interieurverzorger.
Gehoord? Ik werk volgens een systeem.
Eerst poets ik het lege kantoor. Dan poets ik de gang.
En dan maak ik de toiletten schoon. Heel systematisch.
Durf me dus niet te beledigen. Wiens kantoor is dit?
Van inspecteur Magruder. - Ik zal van z'n spullen blijven.
Maak de deur open, broeder.
Denk je dat ik door het sleutelgat kan? Denk je dat? Erg slim, hoor.
En dat noemt zich agent. Je moet bij de pinken zijn, man.
Waar is de stofzuiger?
Wat moet dat?
Denk je dat ik kan werken zonder m'n schoonmaakproduct?
Lekker? - Heb je de tassen?
Oké, wegwezen. Snel.
Rustig, Valentina, ik deed je werk.
Rustig aan nou maar, dame.
Je zit in 'n busje met twee knappe hengsten. Wat wil je nog meer?
Ondankbaar mens. We brengen je morgen terug.
Misschien toch.
De bende zal de Protec-geldwagen overvallen
voor de SDLM Bank in het centrum, rond tien uur.
Ik wil iedereen in burger in de bank, op straat, overal.
Een interventieteam is er al. We hebben 40 minuten.
Inspecteur Magruder. - Snel wat, Earl.
Er was 'n nieuwe schoonmaker. Hij verdween plots.
Werd er niets ontvreemd? - Wacht daar.
Alles in orde hier. - En in uw kastje?
Zit alles erin? - Ja, alles zit erin.
Dan was het vast niets.
Ik denk van wel.
Binnen. - Er is file. We moeten vertrekken.
Als ze weerstand bieden, breng jezelf dan niet in gevaar.
Waar is Frank? - Al weg.
Jake, brigadier Garrett. - Gegroet.
We hebben sluipschutters op het dak.
We hebben mensen in de bank en op straat. Zie je die twee daar?
Agenten Leslie en Grunberg.
Oké. Aandacht. Het doelwit komt eraan. Het volgt de geldwagen.
01, 02, de verdachten komen eraan.
Bij het minste verzet... Schiet dan om te doden.
Dit is mijn operatie. - Ik kan dit zonder bloedvergieten.
Ik wil dat risico niet nemen. Moei je niet.
Legde je het geld in z'n kastje? - Wat denk je?
Je lijkt nerveus. - Ik wil gewoon dat het voorbij is.
Jake, de Protec-geldwagen. - Het is etenstijd.
Daar gaan we. Actie.
Op de grond.
Verroer niet. U bent gearresteerd. U hebt het recht te zwijgen.
Wat u zegt, kan en zal tegen u gebruikt worden.
Help 'm overeind.
Waar?
Alles kits, vriend?
Waar zijn ze?
Inspecteur, hij is alleen. - Echt? Denk je dat?
Pandelis...
Ze hebben toegeslagen. SunFed Bank.
Da's de andere kant van de stad. - Inderdaad.
Ze rijden op Western Avenue. - Daarheen dan.
Alle eenheden zitten hier. - Toe nou.
We hebben het geflikt.
Zet 'm op, schatje. Vooruit, Slim, rij met plankgas.
Wat heb jij? - Ik heb jullie iets verzwegen.
Worden we gevolgd?
Nee, we zijn veilig.
Waarom vertraag je? - We gaan afscheid nemen.
De federale bank werd zonet overvallen.
De overval verraste de politie die de SDLM Bank bewaakte.
Bedankt. Het busje rijdt naar de haven.
Ze kunnen niet meer ontkomen.
Nu zijn m'n laarzen nat en vuil.
Waar zijn je vrienden? - Kijk maar.
Ik wil graag zekerheid.
Ik schiet altijd in het hoofd. - Zo zijn ze dood genoeg.
Heb je mijn geld? - En je obligaties. Stap in.
Wat was me dat?
Ken je die legermijnen die je met gewicht activeert?
Als je opstaat, vlieg je met je zielige reet zo door het dak.
Stap uit met je handen op je hoofd of we vuren.
Wat? Heb je geen afspraakje vanavond?
Ik wil niet dat je ze koelbloedig vermoordt.
Je hebt tien seconden.
Negen...
Acht... - Leuk moment om te moeten.
Zes... Vijf...
Vier...
Legerlandmijnen? Achterbakse leugenaar.
Hoop ik toch. - Twee...
Dat moet pijn doen.
Hoeveel ging er verloren? - De 5 miljoen, op dit beetje na.
Was de explosie 'n ongeluk?
Deze misdadigers pleegden liever zelfmoord
dan voor hun snode misdaden te boeten.
Snode misdaden... Mooi.
Dat laatste knippen jullie eruit, hé?
Svenson, dit bracht een bode voor je.
Er zijn meer dan 200 banken in Rio
Wanneer werd dit bezorgd? - Twee uur geleden.
Voor Magruder de bandieten insloot?
Tom, voor je begint, ik deed m'n best om ze levend te vatten.
Maak je kastje open. - Excuseer me?
Svenson vermoedt dat je bij de overvallen betrokken was.
Ik snap het al. Ben je nog altijd kwaad op mij?
Maak je kastje open. - Zeker.
Maar nadien verwacht ik wel verontschuldigingen van je.
Nu tevreden? - Puik, Svenson.
Je bent gearresteerd.
Je denkt toch niet dat ik hierbij betrokken ben?
Tom?
Een aangename vlucht, meneer.
Alles in orde. - Schitterend.
Klaar?
Daar gaan we.
Dat was je laatste. - Waar ga je heen?
Denk je dat ik op de politie blijf wachten?
Knap, hé? Frank en Otis ontsnapten ook zo.
Frank en Otis? Wie zijn zij dan?
Ze zoeken drie lijken. Ze zullen die vinden.
Jerry, lach 's mooi.
Je voorschot.
Tot in de hel.
Wil je een bon? - Doe me 'n plezier.
Is de vlucht naar Rio al weg? - Ze stappen nu in.
Bagage? - Nee. Bel de bewaking.
Excuseer me.
Oké, roep het maar om.
Wil passagier Slim Savernake opstaan, alstublieft?
Zie je wel dat ik niet opgeef? - Slim Savernake?
Dat ben ik. Wat scheelt er? - Heet jij Slim Savernake?
Slim is m'n bijnaam. - Wat doe je op dit toestel?
We wonnen drie tickets, een gratis reis naar Rio.
Wie is dan...? - Arresteren we hen?
Nee. Zijn er nog vluchten naar Rio?
Nee. Vandaag toch niet meer.
Er was wel nog 'n privé-charter. - Laat die meteen stoppen.
Dat toestel is al uit ons luchtruim.
Proost.